Diaprée

Hier, j'ai rendez-vous au sortir du boulot avec mon amoureux (qui est japonais, et vit au Japon avec moi pour trois mois, pour ceux qui ne le sauraient pas) dans un konbini, où il m'attend, debout, en feuilletant des magazines, à côté de deux lycéens. Je le rejoins, et feuillette à mon tour quelques magazines, puis je sors un manga particulièrement épais d'une étagère. Amusée, je regarde le dessin de couverture, qui représente une collégienne en costume marin dotée d'une poitrine débordante. Je ne sais pas déchiffrer les quatre caractères du titre, mais il y a une transcription en alphabet, que je lis à haute voix : kônai shasei.

Mon amoureux se retourne vers moi immédiatement, me saisit par le bras et, tout en m'entraînant vers la sortie, me dit "Viens, on n'a pas le droit de rester ici."

"Pourquoi, ça veut dire quoi ?"

"Jouir dans la bouche." 

 *****

Une fois dehors, il m'explique : les caractères signifient littéralement "dessiner au lycée", mais se prononcent comme "jouir dans la bouche". Evidemment, si on ne fait que l'entendre, c'est à la signification obscène qu'on pense tout de suite. D'ailleurs, me dit-il, les lycéens à côté de nous ont pouffé en m'entendant.

Une fois que le sang a reflué de mes joues, j'ai bien ri.